Visita alla Procattedrale di Santa Maria. Breve saluto di Vincent e Teresa Gamble, una coppia di nonni

irlanda nonni"La famiglia è relativa all’amore, un amore che non è sempre facile, ma un amore che arricchisce la vita".


Vincent e Teresa hanno recentemente celebrato il loro 50.mo anniversario di matrimonio.
Appartengono alla Parrocchia della Sacra Famiglia a Dublino e Vincent è stato battezzato nella Procattedrale di Santa Maria


Traduzione in lingua italiana
Santo Padre, Lei sarà sorpreso dal fatto che, a questa riunione di giovani, siamo i primi a rivolgerle la parola. Siamo nonni. Siamo sposati da 50 anni.
La vita per noi non è stata facile. L’Irlanda era più povera. Le persone faticavano. Molti hanno dovuto emigrare. Non abbiamo avuto tanti aiuti che oggi esistono.
Ai giovani radunati qui vogliamo semplicemente dire: la vita familiare è impegnativa, ma ne vale la pena.
La famiglia è relativa all’amore, un amore che non è sempre facile, ma un amore che arricchisce la vita. Sto pensando all’amore degli sposi, all’amore dei genitori per i bambini, a tutto il bene di cui le famiglie arricchiscono le comunità. Sto pensando all’amore che abbiamo ricevuto dai nostri figli e dai nostri nipoti.
La vita familiare per noi non è stata facile. Tuttavia, siamo stati sostenuti in modo speciale dalla preghiera; quelle silenziose preghiere che abbiamo pronunciato nei momenti di difficoltà e dolore; le preghiere di ringraziamento per le piccole e grandi gioie lungo il cammino della nostra vita; le preghiere che ci hanno fatto andare avanti nei momenti più duri.
Il matrimonio e la vita familiare sono impegnativi, ma con l’aiuto della nostra fede in Gesù Cristo, il nostro amore è stato la dimensione più fruttuosa della nostra vita.
*****
English (Original text)
Short greetings of Vincent and Teresa Gamble, a couple of Grandparents
Vincent and Teresa recently celebrated their Golden Wedding anniversary of 50 years.
They are from the Parish of the Holy Family in Dublin and Vincent was also baptised in the Pro-Cathedral Parish
Holy Father. You may be surprised at this gathering of young people that we are the first people to speak to you. We are grandparents. We have been married for 50 years.
Life was not easy for us. Ireland was poorer. People struggled. Many had to emigrate. We did not have many of the supports that exist today.
We want today simply to say to the young people here at this gathering: family life is challenging but it is worthwhile.
Family is about love, a love that is not always easy but a love that enriches lives. I am thinking about the love of spouses, the love of parents for children, the goodness with which families enrich communities. I am thinking of the love that we have received from our own children and our grandchildren.
Family life was not easy for us. We were supported however in a special way by prayer; the quiet prayers that we uttered at moments of challenge and sorrow; the prayers of thanksgiving for the little and great joys along the path of our lives; the prayers which kept us going when things were hard.
Marriage and family life are challenging but with the help of our faith in Jesus Christ our love has been the most worthwhile dimension of our lives.


© Sala Stampa Santa Sede


Iscriviti alla Newsletter

Iscriviti alla mailing list di cristiano cattolico. Conforme al Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n.196, per la tutela delle persone e e il rispetto del trattamento di dati personali, in ogni momento è possibile modificare o cancellare i dati presenti nel nostro archivio. Vedi pagina per la privacy per i dettagli.
Per cancellarsi usare la stessa mail usata al momento dell'iscrizione.